Vakok előtt az elefánt …

Ha nézeteltérésed van valakivel, jussanak eszedbe az alábbi sorok:

Vakok előtt az elefánt:

 

Hat hindosztáni férfiú buzgón tapogatott

Egy elefántot, mert olyat még sose láthatott,

Lévén, hogy szegény, mind a hat vak hindosztáni volt.

 

Az egyik tapogatja csak robosztus oldalát,

És máris mondja, vágja rá bölcs szentenciát:

“Akár egy fal, éppoly lapos az elefánt! Nahát!”

 

Agyart érint a második, simát és hengerest,

és egy kissé bökőset is, hűvöset és hegyest,

“Lándzsaszerű az elefánt”, állítja egyenest.

 

A harmadiknak a keze, ahogy nyúlkál haránt,

Egy tekergő tömlőhöz ér: merészen beleránt.

“Értem!”, kiáltja fennen ő, “Kígyó az elefánt!”

 

A negyedik egy térd körül motoz. Keze mohó.

“Csodálatos formája van.”, lelkendezik, “Hohó!

Fatörzsszerű az elefánt ez már nyilvánvaló.”

 

Az ötödik véletlenül fület fog, melyhez ő

Vakon is jól ért. Válasza az itt következő:

“Az elefánt vékony, s lebeg, akár a legyező.”

 

A hatodik egy ideig semmibe kapkodott,

Aztán egy csápoló farkat a markába ragadott.

“Kötélforma az elefánt”, imígy nyilatkozott.

 

A hindosztáni, mind a hat bőszen vitatkozott:

Amit tapasztalt, ahhoz mind vadul ragaszkodott.

S lám, mindnek volt igaza is, s mind is csalatkozott.

 

Tanulság:

Ha egyik teológus a másikkal disputál

Egyik sem érti, hogy amaz miről is prédikál.

Nem látott elefántot, így értetlenül bírál!

 

/Írta: John G. Saxe

fordította: Bányay Géza/

 

Hozzászólhatsz a témához, vagy Hivatkozhatsz bejegyzésünkre.

Szólj hozzá, mondd el a véleményed!

A weboldal sütiket (cookie) használ, hogy a biztonságos böngészés mellett a legjobb felhasználói élményt nyújthassuk. Az oldal további olvasásához kérem engedélyezze a sütiket. További információ

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close

ADATVÉDELEM